1 Samuel 9:8

SVEn de jongen antwoordde Saul verder en zeide: Zie, er vindt zich in mijn hand het vierendeel eens zilveren sikkels; dat zal ik den man Gods geven, opdat hij ons onzen weg wijze.
WLCוַיֹּ֤סֶף הַנַּ֙עַר֙ לַעֲנֹ֣ות אֶת־שָׁא֔וּל וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה֙ נִמְצָ֣א בְיָדִ֔י רֶ֖בַע שֶׁ֣קֶל כָּ֑סֶף וְנָֽתַתִּי֙ לְאִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים וְהִגִּ֥יד לָ֖נוּ אֶת־דַּרְכֵּֽנוּ׃
Trans.wayyōsef hanna‘ar la‘ănwōṯ ’eṯ-šā’ûl wayyō’mer hinnēh niməṣā’ ḇəyāḏî reḇa‘ šeqel kāsef wənāṯatî lə’îš hā’ĕlōhîm wəhigîḏ lānû ’eṯ-darəkēnû:

Algemeen

Zie ook: Hand (lichaamsdeel), Saul (koning), Shekel, Zilver

Aantekeningen

En de jongen antwoordde Saul verder en zeide: Zie, er vindt zich in mijn hand het vierendeel eens zilveren sikkels; dat zal ik den man Gods geven, opdat hij ons onzen weg wijze.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֤סֶף

verder

הַ

-

נַּ֙עַר֙

En de jongen

לַ

-

עֲנ֣וֹת

antwoordde

אֶת־

-

שָׁא֔וּל

Saul

וַ

-

יֹּ֕אמֶר

en zeide

הִנֵּה֙

Zie

נִמְצָ֣א

er vindt zich

בְ

-

יָדִ֔י

in mijn hand

רֶ֖בַע

het vierendeel

שֶׁ֣קֶל

sikkels

כָּ֑סֶף

eens zilveren

וְ

-

נָֽתַתִּי֙

geven

לְ

-

אִ֣ישׁ

dat zal ik den man

הָ

-

אֱלֹהִ֔ים

Gods

וְ

-

הִגִּ֥יד

wijze

לָ֖

-

נוּ

-

אֶת־

-

דַּרְכֵּֽנוּ

opdat hij ons onzen weg


En de jongen antwoordde Saul verder en zeide: Zie, er vindt zich in mijn hand het vierendeel eens zilveren sikkels; dat zal ik den man Gods geven, opdat hij ons onzen weg wijze.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!